@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
@prefix ltk: <http://data.loterre.fr/ark:/67375/LTK> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/terms/> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

<http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-NLWSP775-M>
  skos:prefLabel "raw translation"@en, "traduction brute"@fr ;
  a skos:Concept ;
  skos:broader <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-FDWPZPFW-0> .

<http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-V1CPV8NK-Z>
  skos:prefLabel "dialogue-based machine translation"@en, "traduction automatique fondée sur le dialogue"@fr ;
  a skos:Concept ;
  skos:broader <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-FDWPZPFW-0> .

<http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-GZ9T359M-9>
  skos:prefLabel "machine-aided human translation"@en, "traduction humaine assistée par la machine"@fr ;
  a skos:Concept ;
  skos:broader <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-FDWPZPFW-0> .

<http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-CFRX1G9C-8>
  skos:prefLabel "fully automatic high quality translation"@en, "traduction entièrement automatique de haute qualité"@fr ;
  a skos:Concept ;
  skos:broader <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-FDWPZPFW-0> .

<http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-ZMM80NTS-F>
  skos:prefLabel "pre-editing"@en, "pré-édition"@fr ;
  a skos:Concept ;
  skos:broader <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-FDWPZPFW-0> .

<http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-JG11WDHM-5>
  skos:prefLabel "hybrid machine translation"@en, "traduction automatique hybride"@fr ;
  a skos:Concept ;
  skos:broader <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-FDWPZPFW-0> .

<http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP> a owl:Ontology, skos:ConceptScheme .
<http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-MZN3T4VB-N>
  skos:prefLabel "traduction assistée par ordinateur"@fr, "computer-aided translation"@en ;
  a skos:Concept ;
  skos:broader <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-FDWPZPFW-0> .

<http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-MH15QDDN-L>
  skos:prefLabel "custom machine translation"@en, "traduction automatique personnalisée"@fr ;
  a skos:Concept ;
  skos:broader <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-FDWPZPFW-0> .

<http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-FDWPZPFW-0>
  skos:example "Thus the problem of dictionary size is not a critical one in machine translation. (Brown, 1962)"@en, "Cette observation rappelle des résultats similaires obtenus dans l'évaluation de la traduction automatique qui sont d'une grande importance dans la perspective d'une intégration des outils au sein de chaînes de traitements pour la documentation linguistique. (Severine Guillaume, Guillaume Wisniewski, Cécile Macaire, Guillaume Jacques, Alexis Michaud, Benjamin Galliot, Maximin Coavoux, Solange Rossato, Minh-Châu Nguyên & Maxime Fily, 2022)"@fr, "Nous avons construit des systèmes de TA utilisant l'outil Moses. (Do, Le, Bigi, Besacier & Castelli, 2009)"@fr, "L'arabe est une langue à morphologie riche dont la complexité présente des défis pour la traduction automatique (voir (Habash 2007) pour une description des problèmes morphologiques relatifs à cette tâche). (Mekki, Gosme, Debili, Lepage & Lucas, 2011)"@fr, "Apertium est une plateforme libre de traduction automatique connue initialement pour traiter des paires de langues assez proches. (Kogkitsidou & Antoniadis, 2016)"@fr, "By applying MT to all new words on average a 5-10% productivity improvement was gained. (Skadinš, Purinš, Skadina & Vasiljevs, 2011)"@en, "They concluded that MT allowed translators to improve their throughput on average by 74%. (Skadinš, Purinš, Skadina & Vasiljevs, 2011)"@en, "La section 1 propose une traduction automatique de ces propriétés. (Estratat & Henocque, 2004)"@fr ;
  skos:exactMatch <https://www.wikidata.org/wiki/Q79798>, ltk:-J80JMTHC-S ;
  skos:narrower <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-V1CPV8NK-Z>, <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-ZF6BJQ1Q-X>, <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-MZN3T4VB-N>, <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-VNQG3XDM-7>, <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-CFRX1G9C-8>, <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-R460DKDB-H>, <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-HCSLW6KH-P>, <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-NLWSP775-M>, <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-GZ9T359M-9>, <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-MSN8MCLQ-Q>, <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-MH15QDDN-L>, <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-K8ZGP2N1-P>, <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-ZMM80NTS-F>, <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-JG11WDHM-5> ;
  dc:modified "2024-04-25T09:28:12"^^xsd:dateTime ;
  a skos:Concept ;
  skos:altLabel "TA"@fr, "automatic translation"@en, "MT"@en ;
  skos:prefLabel "traduction automatique"@fr, "machine translation"@en ;
  skos:inScheme <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP> ;
  skos:broader <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-DX1RMPWC-1> ;
  skos:hiddenLabel "Machine translation"@en, "Traduction automatique"@fr ;
  skos:definition "Any computer-based process that transforms (or helps a user to transform) written text from one human language into another. (CMU School of Computer Science)"@en, "Technique informatique permettant d'obtenir de façon automatique, sans l'intervention d'un traducteur humain, une traduction de textes d'une langue source vers une autre langue. (Office québécois de la langue française)"@fr .

<http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-R460DKDB-H>
  skos:prefLabel "rule-based machine translation"@en, "traduction automatique à base de règles"@fr ;
  a skos:Concept ;
  skos:broader <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-FDWPZPFW-0> .

<http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-DX1RMPWC-1>
  skos:prefLabel "application du TAL"@fr, "applied NLP"@en ;
  a skos:Concept ;
  skos:narrower <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-FDWPZPFW-0> .

<http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-MSN8MCLQ-Q>
  skos:prefLabel "traduction interactive automatique"@fr, "interactive machine translation"@en ;
  a skos:Concept ;
  skos:broader <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-FDWPZPFW-0> .

<http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-HCSLW6KH-P>
  skos:prefLabel "data-driven machine translation"@en, "traduction automatique basée sur les corpus"@fr ;
  a skos:Concept ;
  skos:broader <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-FDWPZPFW-0> .

<http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-VNQG3XDM-7>
  skos:prefLabel "human-aided machine translation"@en, "traduction automatique assistée par l'humain"@fr ;
  a skos:Concept ;
  skos:broader <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-FDWPZPFW-0> .

<http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-K8ZGP2N1-P>
  skos:prefLabel "post-editing"@en, "post-édition"@fr ;
  a skos:Concept ;
  skos:broader <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-FDWPZPFW-0> .

<http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-ZF6BJQ1Q-X>
  skos:prefLabel "traduction automatique factorisée"@fr, "factored machine translation"@en ;
  a skos:Concept ;
  skos:broader <http://data.loterre.fr/ark:/67375/8LP-FDWPZPFW-0> .